Pier Paolo
«Si regresa el sol, si cae la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una siesta de lluvia parece regresar
de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo,
ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:
ya no siento delante de mí toda la vida…
Para ser poeta, hay que tener mucho tiempo:
horas y horas de soledad son el único modo
para que se forme algo, que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para dar estilo al caos.
Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte
que se viene encima, en el ocaso de la juventud.
Pero por culpa también de este nuestro mundo humano
que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.»
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una siesta de lluvia parece regresar
de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo,
ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:
ya no siento delante de mí toda la vida…
Para ser poeta, hay que tener mucho tiempo:
horas y horas de soledad son el único modo
para que se forme algo, que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para dar estilo al caos.
Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte
que se viene encima, en el ocaso de la juventud.
Pero por culpa también de este nuestro mundo humano
que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.»
Poema "Al príncipe" (1958) de Pier Paolo Pasolini (Bologna, 1922 - Ostia, Roma, 1975).
Dedicado en el día de su aniversario a mi amada esposa, cuyos firmes ideales de justicia y solidaridad me sostienen en los lacerantes momentos de aturdimiento ante la desconcertante pasividad, alienación, apatía y necedad predominantes. En la unión de nuestros corazones, mi compañera y amante me invita a no perder la esperanza en un futuro de apoyo mutuo entre las personas, de libertad e igualdad entre los ciudadanos, un porvenir radiante para 'los hijos del pueblo'...
Fotografía "Le ragazze di Prima Linea. Torino" (1981) de Giovanna Borgese (Milano, 1939).
Pieza musical “La Favilla XX” (2010) de la banda de rock Giardini Di Mirò (Cavriago, 1995).