Dos gotas

 

«Los bosques ardían-
y ellos
en sus cuellos enredaban los brazos
como ramos de rosas

la gente corría a los refugios
él decía que su esposa tenía cabellos
en los que uno podía esconderse

cubiertos con una sola manta
musitaban impúdicas palabras
la letanía de los amantes

Si la cosa se ponía fea
saltaban en los ojos del otro
y los cerraban con fuerza

con tanta fuerza que no sintieron el fuego
que alcanzaba sus pestañas

hasta el final fueron audaces
hasta el final fueron fieles
hasta el final fueron parecidos
como dos gotas
detenidas al borde de la cara



Poema "Dos gotas" (1956), de Zbigniew Herbert (Lwów, 1924 -Warszawa, 1998).
Traducción de Xaverio Ballester.




Dedicado en el día de su aniversario a mi amada esposa, la Niña del Mar, en cuyos ojos cautivadores he explorado durante una década y media los caminos de la naturaleza, el arte y la ciencia, protegido en todo momento del salvaje fuego de la imbécil violencia, la ignominiosa intolerancia y el vulgar oscurantismo...




Pieza musical "Adventure" (2009), compuesta por Mamadou Diabaté (Kita, 1975)
e interpretada por él, Bobby Singh y Jeff Lang.




Pintura "El abrazo — pareja de enamorados II" (De Omhelzing — Liefdeespaar II, 1917), de Egon Schiele (Tulln an der Donau, 1890 - Viena 1918).
Österreichische Galerie Belvedere, Viena.