Koffer in Berlin
«Que hayas tomado mi debilidad
y la hayas nombrado fortaleza,
interpretando, transformando, exigiendo
desde tu vida hacia la mía.
Que nuestras lágrimas se hayan mezclado,
que hayamos escapado de esa alambrada
que nos sujetaba, y hayamos navegado por los ríos,
hasta encontrar nuestras islas – sí, hasta aquí hemos llegado.
Hasta allí ha sonado la bella canción.
Pero aún no hemos conquistado
ninguna tierra ignota, ningún nuevo continente,
ni enarbolado la bandera de nuestro amor
en ningún lugar. Que quiere ondear.
Ven, marchémonos de nuevo.»
Poema "Ya y aún no", del escritor Uwe Kolbe (Berlin, 1957).
Dedicado en el día de su aniversario a mi amada esposa, a la que seguiría ciegamente sin equipaje a una isla en el tiempo donde convertiríamos a la infancia en una ciencia, a la vejez en un regalo y a nuestras lágrimas... en estrellas.
Canción "Ich hab' noch einen Koffer in Berlin" (1954), interpretada por Marlene Dietrich (Berlin, 1901) y compuesta por Ralph Maria Siegel (München, 1911) y Aldo von Pinelli (Cervara di Roma, Lazio, 1912).
Fotografía de Thomas Hoepker (München, 1936) de un grupo teatral de pantomima almorzando en una azotea de Berlin Mitte (Berlin Oriental, 1984).